Errori tipici di battitura e ortografici

Non si fa l'uovo senza rompere il guscio. Dove si scrive molto, capitano errori di battitura. Nella maggior parte dei casi si tratta di errori di distrazione che si verificano nella frenesia della velocità. A volte i testi devono essere redatti in fretta. A volte si tratta di un uso errato costante nel corso degli anni. Il nostro articolo di oggi esamina gli errori ortografici e grammaticali più comuni. Ti forniremo consigli su come evitarli facilmente in futuro.

1 | Dass/das – 2 possibili errori in uno

Quella maledetta «S» acuta non ha solo fatto discretamente impazzire gli studenti, ma anche i redattori più esperti ci inciampano volentieri. Innanzitutto va ricordato che, dall’ultima riforma ortografica della lingua tedesca del 1996, «daß» è diventato «dass». Ma cosa significa questo per l’uso? Quando si usa «dass» e quando «das»?

La parola «das» è, nella sua essenza, un articolo:

• La carta utilizzata per la stampa.
• Il prodotto stampato che abbiamo ordinato per il nostro cliente o la nostra cliente.

Consiglio di druck.at: Ogni volta che puoi usare «quello», «quello» o «questo», scrivi «das». Oppure, per dirla con il famoso trucco mnemonico:

La «s» in «das», rimane da sola, si abbina a «dieses», «jenes», «welches» e «rein».

La parola «dass» è una cosiddetta congiunzione. Introduce o collega proposizioni subordinate.

• È il cliente o la cliente a desiderare che utilizziamo questa carta.

A chi, tra l’altro, volesse approfondire il meraviglioso mondo delle regole «s», consigliamo a questo punto di consultare il Duden Consigliato.

2 | Trattino versus linea di separazione

Riflettiamo un po’ sui trattini che incontriamo nella lingua tedesca. Un errore frequente è quello di usare in modo errato il trattino o il trattino lungo.

Il trattino viene utilizzato, tra l’altro, nei seguenti esempi:

Il Trattino Viene utilizzato, tra l’altro, nelle seguenti situazioni:

Il trattino si ottiene con le seguenti combinazioni di tasti sulla tastiera

Mac: [Opzione] + [-]
Windows: [Ctrl] + [-] 

3 | L'uso corretto degli spazi

Durante la correzione di bozze capita spesso di imbattersi, come di consueto, nell’uso errato degli spazi.

Abbreviazioni

Prendiamo ad esempio un un buon esempio come «ad es.»: Questa abbreviazione viene spesso scritta anche come «z.B.». Questa variante, però, è errata. Perché? Perché se si scrivessero per esteso entrambe le parole, non verrebbero unite: «zumBeispiel».

Nota: Ogni abbreviazione deve essere considerata come una parola a sé stante, ed è per questo che è necessario inserire lo spazio.

Icone

Spesso si omette lo spazio prima dei simboli.

Gli specialisti di tipografia tra i nostri lettori e lettrici probabilmente ora grideranno a gran voce. Perché? A voler essere precisi, qui si dovrebbe lavorare con la cosiddetta unità di misura relativa «Geviert». I software di impaginazione come Adobe InDesign offrono tutte le possibilità per approfondire questo argomento e applicare tale unità di misura. In sostanza, si tratta di creare una spaziatura perfetta tra caratteri e simboli. Per il segno di percentuale o anche per le abbreviazioni si utilizza 1/8 di Geviert.

Consiglio di druck.at: Si consiglia di affidare ogni lavoro di stampa a un correttore di bozze professionista prima della stampa finale. L’esperienza dimostra che, per quanto si possano avere ottime conoscenze ortografiche e grammaticali, quando si tratta del proprio testo si tende a non vedere i propri errori. Un revisore o una revisora individua in modo affidabile, come un detective o una detective, ogni errore, anche il più piccolo. Questo è il tocco finale che garantisce un prodotto stampato perfetto.

4 | Errori di battitura comuni